1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:01:44,327 --> 00:01:46,384 - Bem-vindo, excelência. 4 00:01:46,384 --> 00:01:47,468 Nosso capelão. 5 00:01:57,076 --> 00:01:59,536 - A confissão será acontece na capela. 6 00:02:08,468 --> 00:02:09,642 Ele é um homem muito doente. 7 00:02:10,902 --> 00:02:14,072 O médico não tem muitas esperanças. 8 00:02:49,759 --> 00:02:52,846 Vou deixá-lo aqui, excelência. 9 00:03:48,919 --> 00:03:50,964 - Achei que fosse uma reunião privada. 10 00:03:52,552 --> 00:03:54,661 - Pense nas palavras do profeta Isaías. 11 00:03:54,661 --> 00:03:56,306 "Tua falará aquele que abre a porta 12 00:03:56,306 --> 00:03:58,288 para a casa dos seus prisioneiros." 13 00:03:58,288 --> 00:03:59,549 Por favor, não os prive 14 00:03:59,549 --> 00:04:01,251 da sua bênção, excelência. 15 00:04:15,320 --> 00:04:16,154 - Amém. 16 00:04:16,154 --> 00:04:16,988 - Amém. 17 00:04:17,890 --> 00:04:19,058 - Onde ele está? 18 00:05:24,831 --> 00:05:26,083 Amém. 19 00:05:28,648 --> 00:05:30,303 - Quando foi sua última confissão? 20 00:05:35,855 --> 00:05:38,808 Seu capelão disse que você tinha um confissão importante a fazer. 21 00:05:42,522 --> 00:05:45,888 Ele falou de paz e de perdão. 22 00:05:47,087 --> 00:05:48,921 - Os dias aqui são bem longos. 23 00:05:50,570 --> 00:05:54,184 Tive tempo para aprender as duas palavras. 24 00:05:55,709 --> 00:05:57,128 - Podemos prosseguir? 25 00:06:08,503 --> 00:06:09,921 Você mudou. 26 00:06:12,792 --> 00:06:13,626 Bastante. 27 00:06:20,307 --> 00:06:21,558 - Ok, luzes. 28 00:06:22,499 --> 00:06:23,333 Agora! 29 00:06:24,534 --> 00:06:26,696 - Fizemos algumas atuações juntos. 30 00:06:26,696 --> 00:06:27,897 De volta à escola dos meninos. 31 00:06:30,180 --> 00:06:33,513 - Essas são memórias há muito esquecidas. 32 00:06:33,513 --> 00:06:35,855 Isso foi antes do julgamento. 33 00:06:35,855 --> 00:06:36,969 E todas as mentiras. 34 00:06:38,378 --> 00:06:40,280 Antes de me considerarem culpado de assassinato. 35 00:06:41,621 --> 00:06:44,504 - Tenho muito pouco tempo à minha disposição. 36 00:06:44,504 --> 00:06:45,338 - Pai. 37 00:06:47,237 --> 00:06:50,663 Estou prestes a cometer o pecado da vingança. 38 00:07:01,366 --> 00:07:02,642 - O que é que foi isso? 39 00:07:02,642 --> 00:07:05,048 - Vai haver sacrilégio. 40 00:07:06,966 --> 00:07:08,085 - Fácil, fácil. 41 00:07:08,918 --> 00:07:10,180 Capelão! 42 00:07:10,180 --> 00:07:13,126 - Haverá muitos de memórias proibidas. 43 00:07:15,645 --> 00:07:16,669 E remorso. 44 00:07:19,549 --> 00:07:21,561 - Mal vejo como posso acertar 45 00:07:21,561 --> 00:07:23,606 os erros do sistema judicial. 46 00:07:25,885 --> 00:07:27,087 Eu sou um bispo. 47 00:07:27,087 --> 00:07:28,488 Você deveria falar com um juiz. 48 00:07:29,982 --> 00:07:31,050 Capelão! 49 00:07:31,050 --> 00:07:33,303 Capelão, a porta está emperrada! 50 00:07:33,303 --> 00:07:34,687 - Não está preso. 51 00:07:36,996 --> 00:07:37,847 Guarda! 52 00:07:39,189 --> 00:07:40,213 - Subornado. 53 00:07:41,921 --> 00:07:44,417 - Vim ouvir sua confissão. 54 00:07:49,249 --> 00:07:51,324 Seu capelão falou de perdão. 55 00:07:52,371 --> 00:07:55,276 - Foi muito corajoso você venha aqui hoje. 56 00:08:04,023 --> 00:08:07,477 Em 1912, estávamos ensaiando 57 00:08:07,477 --> 00:08:09,552 A Vida e a Morte de São Sebastião. 58 00:08:11,171 --> 00:08:14,056 O último do Padre Saint Michel produção da escola. 59 00:08:15,855 --> 00:08:16,689 Lembrar? 60 00:08:19,249 --> 00:08:21,534 Fui escalado como o santo. 61 00:08:22,552 --> 00:08:27,089 O amigo do santo foi jogado pelo Conde Vallier de Tilly. 62 00:08:29,399 --> 00:08:32,044 Lembre-se do dia em que você estava atrasado para o ensaio? 63 00:08:38,138 --> 00:08:39,702 Aproveite o show. 64 00:08:40,960 --> 00:08:42,465 Bispo Bilodeau. 65 00:08:44,023 --> 00:08:47,990 - César disse para levá-lo ao bosque de Apolo. 66 00:08:49,429 --> 00:08:52,462 Amarre-o no porta-malas da melhor árvore de louro. 67 00:08:52,462 --> 00:08:54,672 Então deixe suas flechas voar em seu corpo nu 68 00:08:54,672 --> 00:08:57,149 até que suas aljavas estejam vazias. 69 00:08:57,149 --> 00:09:00,540 Sim, meu querido amigo. 70 00:09:00,540 --> 00:09:02,222 Sim, meus arqueiros. 71 00:09:02,222 --> 00:09:03,963 Esse é o meu desejo. 72 00:09:03,963 --> 00:09:06,125 Será lindo. 73 00:09:06,125 --> 00:09:09,038 Será lindo. 74 00:09:09,038 --> 00:09:11,261 - César disse então cortou seus lindos cabelos 75 00:09:11,261 --> 00:09:13,336 para que eu possa derramar minhas lágrimas sobre eles. 76 00:09:14,174 --> 00:09:15,975 - Onde está o seu amor por mim? 77 00:09:15,975 --> 00:09:19,909 Você me ama, mas você ama não exaltar no meu mistério. 78 00:09:19,909 --> 00:09:23,543 Eu digo a você que renascerei. 79 00:09:23,543 --> 00:09:26,576 - Meu senhor, estaremos matando nosso amor. 80 00:09:26,576 --> 00:09:28,531 - Se você realmente me ama, 81 00:09:30,165 --> 00:09:34,494 se você realmente me ama... 82 00:09:39,189 --> 00:09:41,140 Alguém não deveria me amarrar? 83 00:09:41,140 --> 00:09:42,014 - Os arqueiros. 84 00:09:43,573 --> 00:09:44,597 - Então, onde eles estão? 85 00:09:45,795 --> 00:09:46,629 - Eles estão atrasados. 86 00:09:48,198 --> 00:09:49,639 - E não foram eles que foram 87 00:09:49,639 --> 00:09:51,801 deveria atirar flechas em mim também? 88 00:09:51,801 --> 00:09:53,002 - Sim, mas ainda não decidi 89 00:09:53,002 --> 00:09:54,744 como vamos gerenciar as flechas. 90 00:09:54,744 --> 00:09:55,825 Esse é um detalhe minucioso. 91 00:09:55,825 --> 00:09:57,572 Vallier, por favor. 92 00:09:57,572 --> 00:10:01,321 - 22 flechas disparadas contra alguém a 3 metros de distância? 93 00:10:01,321 --> 00:10:02,852 Você chama isso de detalhe? 94 00:10:02,852 --> 00:10:04,384 - Você disse a mesma coisa no ano passado 95 00:10:04,384 --> 00:10:06,636 sobre a ascensão de Santo Afonso. 96 00:10:06,636 --> 00:10:08,798 O pobre mártir acabou na enfermaria 97 00:10:08,798 --> 00:10:11,561 porque as portas de O céu se recusou a abrir. 98 00:10:11,561 --> 00:10:12,972 - Continuar. 99 00:10:12,972 --> 00:10:14,113 - Ok, mas e as flechas? 100 00:10:14,113 --> 00:10:14,947 - Continuar. 101 00:10:19,519 --> 00:10:22,221 - Cada homem deve matar seu amor, 102 00:10:22,221 --> 00:10:25,318 que possa renascer sete vezes mais ardente. 103 00:10:26,185 --> 00:10:29,312 Oh meus arqueiros, arqueiros. 104 00:10:30,270 --> 00:10:33,112 Se você realmente me ama, deixe seu amor 105 00:10:33,112 --> 00:10:37,567 seja conhecido por mim pelo dor de suas flechas. 106 00:10:37,567 --> 00:10:39,218 - É quando o amigo dele se joga 107 00:10:39,218 --> 00:10:41,026 sobre o corpo de seu mestre. 108 00:10:41,026 --> 00:10:42,191 - Como? 109 00:10:42,191 --> 00:10:43,125 - Languidamente. 110 00:10:45,315 --> 00:10:46,266 - O que você quer dizer? 111 00:10:47,597 --> 00:10:49,609 - Como Maria Madalena sobre Jesus. 112 00:10:49,609 --> 00:10:52,104 Como Lázaro sobre nosso Senhor. 113 00:10:58,318 --> 00:11:00,960 Eu quis dizer Lázaro após sua ressurreição. 114 00:11:00,960 --> 00:11:03,273 Você caiu sobre ele como um cadáver. 115 00:11:03,273 --> 00:11:06,306 - Tem certeza que as pessoas ao redor aqui vão gostar disso? 116 00:11:06,306 --> 00:11:10,723 Meninos se acariciando e se beijando no palco? 117 00:11:13,062 --> 00:11:16,759 - Houve um renascimento romantismo em todo o mundo. 118 00:11:18,167 --> 00:11:19,702 Por que não Roberval? 119 00:11:24,482 --> 00:11:29,487 Quero mostrar às pessoas que os anseios do homem não têm limite. 120 00:11:30,029 --> 00:11:32,402 Quero que vejam que um homem pode rejeitar 121 00:11:32,402 --> 00:11:35,948 ordem estabelecida e afirmar seu direito à subjetividade. 122 00:11:37,447 --> 00:11:40,873 No palco pode-se estar apaixonado, 123 00:11:41,891 --> 00:11:44,924 ciumento, louco, 124 00:11:44,924 --> 00:11:46,399 tirânico, possuído. 125 00:11:48,648 --> 00:11:51,684 - Pode-se matar e não sentir remorso. 126 00:11:55,765 --> 00:11:57,216 - Isso é tudo por hoje. 127 00:11:58,197 --> 00:11:59,819 - Já? 128 00:11:59,819 --> 00:12:02,124 - Eles estão me esperando em escritório do Irmão Superior. 129 00:12:03,298 --> 00:12:05,137 Uma reunião com alguns dos pais. 130 00:12:06,095 --> 00:12:08,200 Ensaiaremos essa cena novamente amanhã. 131 00:12:14,388 --> 00:12:17,597 O que você está fazendo? 132 00:12:17,597 --> 00:12:19,167 Desamarre-me. 133 00:12:22,011 --> 00:12:25,675 - Assim corro em direção você e, como se fosse conduzido 134 00:12:25,675 --> 00:12:28,257 pela sua paixão ardente até então desconhecido para mim, 135 00:12:28,257 --> 00:12:29,459 Eu pressiono seu corpo contra o meu. 136 00:12:29,459 --> 00:12:31,010 - Já chega de brincadeira. 137 00:12:31,981 --> 00:12:33,403 - Diga-me que você me ama. 138 00:12:35,735 --> 00:12:37,336 - Me sinto bem quando estou com você. 139 00:12:39,663 --> 00:12:40,577 - Diga-me que você me ama. 140 00:12:40,577 --> 00:12:42,792 - Eu odeio quando você age como uma garota. 141 00:12:42,792 --> 00:12:43,626 Eu te disse. 142 00:12:44,774 --> 00:12:46,275 Eu me sinto bem quando estou com você. 143 00:13:06,443 --> 00:13:08,778 Sobre o tremor da minha alma. 144 00:13:10,269 --> 00:13:13,413 Eu posso sentir minha alma em uma onda 145 00:13:13,413 --> 00:13:15,438 até às pontas das suas raízes mais escondidas. 146 00:13:17,957 --> 00:13:18,791 Meu amigo. 147 00:13:22,131 --> 00:13:23,182 Você tem seu arco? 148 00:13:24,474 --> 00:13:26,426 Pressione-o em meus lábios antes de desenhá-lo. 149 00:13:30,930 --> 00:13:32,051 Que toque meus lábios 150 00:13:34,594 --> 00:13:35,428 e minha alma. 151 00:13:43,663 --> 00:13:44,701 - Já chega! 152 00:13:46,447 --> 00:13:48,250 - Excelência. - Se você me deixar sair 153 00:13:48,250 --> 00:13:49,669 daqui não vou mencionar 154 00:13:49,669 --> 00:13:50,930 seu envolvimento em tudo isso. 155 00:13:50,930 --> 00:13:54,293 - Você não pode trair a confissão de um homem. 156 00:13:54,293 --> 00:13:56,876 Confissão? 157 00:13:56,876 --> 00:13:59,098 Isto é um baile de máscaras. 158 00:13:59,098 --> 00:14:00,990 Deixe-me lembrá-lo de seus votos. 159 00:14:00,990 --> 00:14:02,434 - Fiz um voto de verdade. 160 00:14:03,392 --> 00:14:05,344 - Já chega! 161 00:14:05,344 --> 00:14:06,278 - Isso é o suficiente. 162 00:14:08,407 --> 00:14:09,552 Isso é o suficiente! 163 00:14:10,990 --> 00:14:12,371 - Qual é o problema, Bilodeau? 164 00:14:12,371 --> 00:14:15,343 - Minha mãe não quer eu na peça mais. 165 00:14:15,343 --> 00:14:17,053 - É um dia triste no vida do teatro. 166 00:14:17,053 --> 00:14:20,119 - Quanto mais você atua você faz, mais doente você fica. 167 00:14:20,119 --> 00:14:20,990 - Quem está doente? 168 00:14:20,990 --> 00:14:24,203 - Deus fez chover fogo e enxofre em Sodoma e Gomorra. 169 00:14:24,203 --> 00:14:26,305 Ele disse que eu nunca mais quero ver outro homem 170 00:14:26,305 --> 00:14:28,167 faça isso porque é o mesmo terrível 171 00:14:28,167 --> 00:14:30,389 o castigo acontecerá com ele. 172 00:14:30,389 --> 00:14:33,332 Por sua causa e do pai As peças de Saint Michel, 173 00:14:33,332 --> 00:14:35,555 esta cidade poderia se tornar outra Sodoma e Gomorra. 174 00:14:35,555 --> 00:14:37,717 - Cai fora e nos deixe em paz. 175 00:14:37,717 --> 00:14:41,050 - Você está fazendo de mim uma caricatura. 176 00:14:41,050 --> 00:14:43,452 - Lily White corrompeu sua alma. 177 00:14:43,452 --> 00:14:45,194 - Meu nome é Vallier. 178 00:14:45,194 --> 00:14:47,416 - Sua senhoria lírio branco aparece aqui 179 00:14:47,416 --> 00:14:49,849 sem um centavo, ele faz o padre pagar 180 00:14:49,849 --> 00:14:52,912 pela sua educação e ele rouba nossos amigos. 181 00:14:52,912 --> 00:14:54,714 - Vá brincar em outro lugar. 182 00:14:54,714 --> 00:14:56,519 - Eu costumava admirar você, Simon. 183 00:14:57,625 --> 00:15:00,492 Eu estava pronto para ir o seminário com você. 184 00:15:00,492 --> 00:15:03,573 Minha mãe diz que você é tão linda só uma santa 185 00:15:03,573 --> 00:15:06,065 poderia ser tão bonito, mas ninguém suspeita. 186 00:15:06,065 --> 00:15:07,299 - Suspeita do quê? 187 00:15:08,287 --> 00:15:09,789 - Vocês dois. 188 00:15:09,789 --> 00:15:12,702 Seus ensaios no sótão com a porta trancada. 189 00:15:12,702 --> 00:15:15,585 Sua meia-noite nada, suas caminhadas na floresta. 190 00:15:15,585 --> 00:15:17,179 Você está apaixonado por Vallier. 191 00:15:18,347 --> 00:15:19,669 - Retire isso. 192 00:15:19,669 --> 00:15:21,564 - Você está apaixonado pelo lírio branco! 193 00:15:34,804 --> 00:15:35,891 Agarre os braços dele! 194 00:15:35,891 --> 00:15:37,927 - O que? - Agarre os braços dele! 195 00:15:37,927 --> 00:15:39,178 - Eu estou sangrando. 196 00:15:40,329 --> 00:15:41,684 Você está me assustando! 197 00:15:44,383 --> 00:15:46,545 Não quero ficar doente como vocês dois. 198 00:15:46,545 --> 00:15:48,738 - Vou te dar um gostinho do Inferno. 199 00:15:48,738 --> 00:15:50,239 - Não! 200 00:15:50,239 --> 00:15:51,561 - Vai ser lindo. 201 00:15:51,561 --> 00:15:52,818 - Não! 202 00:15:52,818 --> 00:15:57,823 Eu não quero, eu não quero! 203 00:16:02,071 --> 00:16:03,587 - Os passos mais sombrios! 204 00:16:03,587 --> 00:16:06,275 Invoco o seu terrível amor! 205 00:16:06,275 --> 00:16:07,900 Mais uma vez, seu amor terrível! 206 00:16:14,804 --> 00:16:16,128 - Ah, crianças. 207 00:16:18,557 --> 00:16:19,609 Teremos uma noite de estreia 208 00:16:19,609 --> 00:16:22,585 do tipo que tem nunca foi visto em Roberval. 209 00:16:25,014 --> 00:16:27,089 Essas produções são tão audaciosas. 210 00:16:28,107 --> 00:16:30,422 Uma maneira tão divina de quebrar a monotonia. 211 00:16:31,503 --> 00:16:34,286 Você não vai dizer bom tarde para mim, Sr. Bilodeau? 212 00:16:35,783 --> 00:16:37,835 Acho que ele ainda está envolvido em sua parte. 213 00:16:39,909 --> 00:16:41,110 Mas isso significa que os arqueiros 214 00:16:41,110 --> 00:16:42,612 vão ser martirizados também? 215 00:16:43,723 --> 00:16:45,855 Oh, Padre Saint Michel é tão engenhoso, 216 00:16:45,855 --> 00:16:48,658 ele não tem medo de quebrar tudo as convenções teatrais. 217 00:16:56,906 --> 00:16:58,260 Que jovem estranho. 218 00:17:00,149 --> 00:17:01,100 - Bom dia, mãe. 219 00:17:02,461 --> 00:17:03,913 - Bom dia, meu filho o Conde. 220 00:17:07,017 --> 00:17:09,699 É uma pena ficar preso por dentro 221 00:17:09,699 --> 00:17:10,532 num dia como hoje. 222 00:17:10,532 --> 00:17:12,675 O Mediterrâneo é de um azul tão glorioso. 223 00:17:13,602 --> 00:17:14,807 - Você quer dizer o lago. 224 00:17:18,828 --> 00:17:20,960 - Dizem que uma mulher parisiense 225 00:17:20,960 --> 00:17:22,561 está prestes a chegar em um balão. 226 00:17:24,108 --> 00:17:25,197 - Um parisiense? 227 00:17:25,197 --> 00:17:26,831 Em um balão? 228 00:17:26,831 --> 00:17:27,837 - Hum, hum. 229 00:17:27,837 --> 00:17:28,861 Um verdadeiro parisiense. 230 00:17:29,729 --> 00:17:33,663 - Você quer dizer o gentil vê nos sonhos? 231 00:17:33,663 --> 00:17:35,715 - Não, Vallier, do tipo que se vê em Paris. 232 00:17:40,900 --> 00:17:43,662 Roberval sobreviveu a um inesperado 233 00:17:43,662 --> 00:17:46,435 visita de Thomas Edison. 234 00:17:46,435 --> 00:17:50,269 Uma visita dos filhos da Rainha Vitória. 235 00:17:50,269 --> 00:17:52,614 E então o czar russo. 236 00:17:54,503 --> 00:17:55,955 Por que não uma mulher num balão? 237 00:17:57,146 --> 00:17:59,245 Dizem que ela é descendente do Pilatre de Rozier, 238 00:17:59,245 --> 00:18:01,083 o inventor do aeróstato. 239 00:18:04,453 --> 00:18:06,756 Aparentemente, o hotel perguntou a ela 240 00:18:06,756 --> 00:18:08,620 vir para fins publicitários. 241 00:18:10,419 --> 00:18:11,253 Vir. 242 00:18:29,968 --> 00:18:34,973 banco de dados 243 00:18:36,966 --> 00:18:39,398 - Eu sou o único que pode salvá-lo. 244 00:18:39,398 --> 00:18:40,723 Eu sei que ele vai sofrer. 245 00:18:44,713 --> 00:18:45,547 Senhor. 246 00:18:47,236 --> 00:18:48,951 Por favor, não seja muito duro com ele. 247 00:18:50,299 --> 00:18:51,133 - Vamos! 248 00:19:16,215 --> 00:19:17,509 - Você se lembra do Edison? 249 00:19:18,527 --> 00:19:19,431 E o czar? 250 00:19:20,569 --> 00:19:21,752 - Não. 251 00:19:21,752 --> 00:19:24,593 O balão de Lydie-Anne de Rozier? 252 00:19:24,593 --> 00:19:25,427 - Não. 253 00:19:27,386 --> 00:19:31,080 Você deve lembre-se do Hotel Roberval. 254 00:19:31,080 --> 00:19:31,931 Você trabalhou lá. 255 00:19:42,179 --> 00:19:43,662 Senhores. 256 00:19:43,662 --> 00:19:45,437 Vamos refrescar a memória dele. 257 00:19:49,879 --> 00:19:51,981 - Meu nome é Jean Bilodeau. 258 00:19:51,981 --> 00:19:55,464 Nasci em 1894 em Roberval 259 00:19:55,464 --> 00:19:58,017 na margem do Lago Saint Jean. 260 00:19:58,017 --> 00:20:00,782 Famosa pelas suas águas douradas. 261 00:20:01,921 --> 00:20:05,945 Roberval era um típico Aldeia franco-canadense. 262 00:20:05,945 --> 00:20:10,182 Orgulhosa da sua igreja paroquial, seu convento, seu pequeno porto. 263 00:20:13,692 --> 00:20:16,969 É uma escola para meninos onde Simon e eu éramos melhores amigos. 264 00:20:18,437 --> 00:20:23,152 Eu era muito jovem quando decidiu se tornar padre. 265 00:20:23,152 --> 00:20:27,209 Os dias passaram sem incidente, sem tragédia. 266 00:20:28,257 --> 00:20:31,800 Até que aqueles aristocratas franceses 267 00:20:31,800 --> 00:20:35,227 de outra época se estabeleceram na cidade. 268 00:20:36,785 --> 00:20:39,308 Depois veio a inauguração do hotel. 269 00:20:39,308 --> 00:20:42,761 Com seus convidados ricos e imorais. 270 00:20:42,761 --> 00:20:44,653 Nunca esquecerei a chegada 271 00:20:44,653 --> 00:20:47,043 daquela mulher em um balão. 272 00:20:47,043 --> 00:20:47,877 Nunca. 273 00:21:17,690 --> 00:21:19,150 - Cuidado, mãe. 274 00:21:42,135 --> 00:21:43,932 Ei, ei! 275 00:21:43,932 --> 00:21:46,017 Agora, o que está acontecendo aqui? 276 00:21:47,268 --> 00:21:49,780 - Bom dia, Sr. Doucet. 277 00:21:49,780 --> 00:21:51,350 - Bom dia, condessa. 278 00:21:51,350 --> 00:21:53,542 - Dizem que ela é de Paris. 279 00:21:53,542 --> 00:21:56,936 - Sério meu amigo, você não pode pedir-lhes para limpar o caminho? 280 00:21:56,936 --> 00:21:57,869 - Imediatamente senhor. 281 00:22:01,647 --> 00:22:03,572 - É para pescar ouananiche, não é? 282 00:22:03,572 --> 00:22:05,827 - Ah, um conhecedor. 283 00:22:06,665 --> 00:22:07,870 - É lindo. 284 00:22:07,870 --> 00:22:09,072 Obrigado. 285 00:22:11,050 --> 00:22:12,431 Você está hospedado no hotel? 286 00:22:12,431 --> 00:22:13,662 - Ah não, nós moramos aqui. 287 00:22:13,662 --> 00:22:15,577 Estamos aqui há dois anos. 288 00:22:15,577 --> 00:22:16,783 - Oh. 289 00:22:16,783 --> 00:22:18,527 Sou a Baronesa Sylvia de Hue. 290 00:22:18,527 --> 00:22:21,680 Meu marido, o Barão Geoffrey de Hue. 291 00:22:21,680 --> 00:22:23,062 - Conde Vallier de Tilly. 292 00:22:23,062 --> 00:22:25,980 - E um grande ator trágico. 293 00:22:25,980 --> 00:22:28,197 - Condessa Maire Laure de Tilly. 294 00:22:28,197 --> 00:22:29,726 Barão e Baronesa de Hue. 295 00:22:29,726 --> 00:22:30,659 É um prazer conhecê-lo. 296 00:22:30,659 --> 00:22:32,281 - O prazer é meu. 297 00:22:32,281 --> 00:22:33,692 Você veio de Paris? 298 00:22:33,692 --> 00:22:36,493 - Estávamos viajando por quase duas semanas. 299 00:22:36,493 --> 00:22:39,218 - Mal posso esperar para ouvir suas notícias sobre meu marido. 300 00:22:39,218 --> 00:22:40,389 - Mãe. 301 00:22:40,389 --> 00:22:41,293 - Eu o conheço? 302 00:22:42,144 --> 00:22:43,996 - Bem, todo mundo em Paris o conhece. 303 00:22:50,089 --> 00:22:52,851 - Sr. Doucet, o que eles disseram? 304 00:22:52,851 --> 00:22:56,251 - Temos que esperar até o balão pousou. 305 00:22:56,251 --> 00:22:59,401 - O filho do seu motorista também é ator talentoso, Baronesa. 306 00:23:01,170 --> 00:23:03,932 Eu os vi ensaiando a peça da escola 307 00:23:03,932 --> 00:23:08,937 e parecia tão ousado e tão moderno. 308 00:23:10,029 --> 00:23:12,761 Vallier estava recitando amor. 309 00:23:12,761 --> 00:23:13,595 Amor. 310 00:23:13,595 --> 00:23:16,035 E Simon, seu filho, Sr. Doucet, 311 00:23:16,035 --> 00:23:18,527 estava beijando apaixonadamente o jovem Bilodeau. 312 00:23:18,527 --> 00:23:19,428 Mãe! 313 00:23:19,428 --> 00:23:21,920 Ah, eu provavelmente entendi todas as linhas erradas. 314 00:23:21,920 --> 00:23:25,044 - Ele estava parado muito perto e falando com ele. 315 00:23:25,044 --> 00:23:27,056 Mas o pobre santo mal conseguia ouvi-lo 316 00:23:27,056 --> 00:23:29,188 através do clamor de as vozes celestiais, 317 00:23:29,188 --> 00:23:32,341 então o arqueiro teve que se curvar ele se faça ouvir. 318 00:23:32,341 --> 00:23:34,493 - Não podemos estar conversando sobre a mesma cena. 319 00:23:35,914 --> 00:23:37,596 Você está simplesmente tentando minimizar 320 00:23:37,596 --> 00:23:39,878 a intensidade do Pai Palco de Saint Michel? 321 00:23:39,878 --> 00:23:41,192 - Mãe- 322 00:23:41,192 --> 00:23:44,113 - Oooh, Simon estava se beijando o jovem Bilodeau 323 00:23:44,113 --> 00:23:45,914 com uma paixão que faria 324 00:23:45,914 --> 00:23:48,940 todas as moças de Roberval coram! 325 00:23:48,940 --> 00:23:50,149 Meu Deus. 326 00:23:50,149 --> 00:23:50,982 Com inveja. 327 00:23:53,547 --> 00:23:54,381 Ahhh. 328 00:23:55,647 --> 00:23:56,481 Ah. 329 00:23:56,481 --> 00:23:57,315 - Onde está Simão? 330 00:24:06,240 --> 00:24:07,074 Os pais insistem, 331 00:24:07,074 --> 00:24:08,620 sua peça foi cancelada! 332 00:24:10,089 --> 00:24:11,503 Minha decisão é final! 333 00:24:23,065 --> 00:24:25,377 - O repúdio ao racional. 334 00:24:27,577 --> 00:24:30,163 A embriaguez do divino. 335 00:24:32,881 --> 00:24:34,536 A revolução do sagrado. 336 00:24:35,721 --> 00:24:38,607 Liberado das restrições das escrituras. 337 00:24:40,698 --> 00:24:41,532 - Simão! 338 00:24:46,040 --> 00:24:47,792 - Eu não entendo. 339 00:25:07,569 --> 00:25:08,403 - Simão! 340 00:25:30,750 --> 00:25:31,584 Simão! 341 00:26:03,202 --> 00:26:05,877 - Nunca levei seu pai ao sótão. 342 00:26:06,845 --> 00:26:07,946 - Onde você estava então? 343 00:26:09,578 --> 00:26:10,779 - No vestiário. 344 00:26:10,779 --> 00:26:14,806 - Então você admite que estava na escola naquele dia, 345 00:26:16,034 --> 00:26:16,998 no julgamento. 346 00:26:17,836 --> 00:26:19,901 Você alegou que estava em casa, doente. 347 00:27:31,399 --> 00:27:33,239 Olá. 348 00:27:33,239 --> 00:27:35,139 Vamos para a festa? 349 00:27:40,886 --> 00:27:42,305 - Com licença, senhor? 350 00:27:43,929 --> 00:27:46,726 Hum, dizem que você é médico. 351 00:27:46,726 --> 00:27:47,560 - Eu sou. 352 00:27:47,560 --> 00:27:49,998 - Sim, bem, eu gostaria de ver você. 353 00:27:49,998 --> 00:27:51,830 Para uma consulta. 354 00:27:51,830 --> 00:27:52,701 - Uma consulta? 355 00:27:52,701 --> 00:27:53,755 - Sim, veja, 356 00:27:55,451 --> 00:28:00,088 Eu só tenho um médico e ele está ficando muito velho 357 00:28:00,088 --> 00:28:02,404 e ele não consegue manter a boca fechada. 358 00:28:09,361 --> 00:28:10,670 Bravo. 359 00:28:15,739 --> 00:28:16,990 - Ah, graças a Deus. 360 00:28:27,025 --> 00:28:27,959 Três vezes ao dia? 361 00:28:30,208 --> 00:28:32,374 - Aplique em qualquer lugar crostas foram formadas. 362 00:28:39,398 --> 00:28:40,599 - Quanto devo a você? 363 00:28:48,016 --> 00:28:50,061 - Seu pai fez isso com você, não foi? 364 00:28:52,385 --> 00:28:57,325 - Não, você vê que eu estava, eu tropecei em algum arame farpado 365 00:28:57,325 --> 00:29:00,989 e eu caí de um cavalo, em algum arame farpado, 366 00:29:00,989 --> 00:29:04,533 e eu estava indo tão rápido 367 00:29:04,533 --> 00:29:07,025 que continuei rolando sem parar. 368 00:29:07,025 --> 00:29:08,927 - E você só tem cortes nas costas? 369 00:29:11,560 --> 00:29:12,611 - Olha, eu tenho que ir. 370 00:29:17,956 --> 00:29:19,801 - Você pode me contar a verdade. 371 00:29:19,801 --> 00:29:22,387 - Ah, a tirania da verdade. 372 00:29:23,602 --> 00:29:26,004 - Mademoiselle de Rozier. 373 00:29:26,004 --> 00:29:29,224 - Barão, vocês devem, médicos sempre dizer a verdade? 374 00:29:29,224 --> 00:29:32,250 "Vou ser franco, você tem falta um ano para viver, 375 00:29:32,250 --> 00:29:34,045 sua doença é incurável." 376 00:29:34,045 --> 00:29:36,244 É apenas uma questão de tempo até o paciente 377 00:29:36,244 --> 00:29:39,280 afunda em desespero, derrota e oração. 378 00:29:40,178 --> 00:29:43,057 Enquanto uma pequena mentira da sua parte 379 00:29:43,057 --> 00:29:46,292 poderia iluminar seus dias de morte. 380 00:29:46,292 --> 00:29:50,361 Mademoiselle de Rozier, Simon Doucet. 381 00:29:52,160 --> 00:29:52,994 - Olá. 382 00:29:55,223 --> 00:29:56,364 - Permita-me dizer, jovem, 383 00:29:56,364 --> 00:29:58,767 que você é um péssimo mentiroso. 384 00:29:58,767 --> 00:29:59,938 Isso é uma pena. 385 00:29:59,938 --> 00:30:02,554 Com sua boa aparência você poderia ser devastador. 386 00:30:04,172 --> 00:30:07,298 Jovem, por que você está se escondendo a causa de suas feridas? 387 00:30:12,791 --> 00:30:15,647 - O que aconteceu comigo é não é da sua conta. 388 00:30:17,175 --> 00:30:19,761 Isso pode estragar sua linda férias, senhorita. 389 00:30:22,461 --> 00:30:24,863 - Te vejo no sala de jantar, senhorita. 390 00:30:26,214 --> 00:30:27,479 Boa noite, Sr. Doucet. 391 00:30:35,524 --> 00:30:36,357 - Eu tenho que ir. 392 00:30:39,608 --> 00:30:41,319 - A brisa da noite? 393 00:30:41,319 --> 00:30:43,575 Que ideia esplêndida. 394 00:31:02,010 --> 00:31:05,677 Eu coloquei aquele aeróstato em troca de algumas mentiras inocentes. 395 00:31:06,755 --> 00:31:08,620 Eu chamo isso de Destino. 396 00:31:11,049 --> 00:31:12,731 Se meu balão puder ser de alguma utilidade 397 00:31:12,731 --> 00:31:14,052 para você, eu ficaria encantado. 398 00:31:14,052 --> 00:31:15,937 - Se eu pegasse um ande no seu balão, 399 00:31:17,205 --> 00:31:19,571 seria fugir deste lugar para sempre. 400 00:31:21,890 --> 00:31:23,211 - Boa noite, senhora. 401 00:31:23,211 --> 00:31:24,352 Olá Simão. 402 00:31:24,352 --> 00:31:25,944 - Você está interrompendo, meu jovem. 403 00:31:25,944 --> 00:31:27,025 - Desculpe. 404 00:31:27,025 --> 00:31:28,286 O que você está fazendo aqui? 405 00:31:28,286 --> 00:31:29,578 Passei duas vezes na sua casa. 406 00:31:29,578 --> 00:31:30,929 Seu pai me disse que você estava doente. 407 00:31:30,929 --> 00:31:31,763 - Eu não estava doente. 408 00:31:32,971 --> 00:31:34,893 - Seu pai estava mentindo? 409 00:31:34,893 --> 00:31:36,304 - Você vê, mademoiselle? 410 00:31:36,304 --> 00:31:38,496 Meu pai é um mentiroso melhor do que eu. 411 00:31:38,496 --> 00:31:42,070 - Você parece não entender minha filosofia, Simon. 412 00:31:42,070 --> 00:31:46,394 Pouco depois de pousar aqui Conheci a Condessa de Tilly. 413 00:31:46,394 --> 00:31:47,806 Ela perguntou se por acaso 414 00:31:47,806 --> 00:31:50,028 Eu conheci o marido dela na França. 415 00:31:50,028 --> 00:31:51,289 Então ela me disse que estaria esperando 416 00:31:51,289 --> 00:31:54,773 por notícias dele há cerca de dois anos. 417 00:31:54,773 --> 00:31:55,794 Fiquei emocionado. 418 00:31:55,794 --> 00:31:56,953 - Pessoas por aqui acho que é muito engraçado 419 00:31:56,953 --> 00:31:59,220 a maneira como ela transforma seu barraco em castelo. 420 00:32:00,448 --> 00:32:01,442 - Eu menti para ela. 421 00:32:02,437 --> 00:32:04,352 “Meu Deus, que coincidência. 422 00:32:04,352 --> 00:32:05,884 Conheci seu marido em alguns dos lugares mais 423 00:32:05,884 --> 00:32:07,707 salões de moda em Paris." 424 00:32:07,707 --> 00:32:10,145 Eu desenterrei algumas fofocas sobre alguns 425 00:32:10,145 --> 00:32:12,641 velhos barões caídos e viscondessas mortas 426 00:32:12,641 --> 00:32:14,836 forjando alguma revolução utópica. 427 00:32:16,101 --> 00:32:18,403 "Seu marido será vindo buscá-lo em breve." 428 00:32:19,728 --> 00:32:22,340 Você deveria ter visto a expressão no rosto dela. 429 00:32:22,340 --> 00:32:23,451 O sorriso dela. 430 00:32:23,451 --> 00:32:24,285 - Eu sou filho dela! 431 00:32:28,018 --> 00:32:31,019 - A felicidade dela vai durar tanto quanto esta mentira. 432 00:32:31,019 --> 00:32:34,145 A menos, é claro, que você insista ao angustiá-la. 433 00:32:35,914 --> 00:32:38,153 - Eu gostaria de conversar com você em particular, Simon. 434 00:32:39,667 --> 00:32:41,085 - Não me toque! 435 00:32:44,611 --> 00:32:46,052 Simão! 436 00:32:53,100 --> 00:32:58,105 Eu estou te dizendo, este não é lugar para mendigos. 437 00:32:58,226 --> 00:32:59,327 Garçom. 438 00:33:01,868 --> 00:33:03,271 Eu preciso de sua ajuda. 439 00:33:08,734 --> 00:33:10,782 - Por que você ridicularizou minha mãe? 440 00:33:15,614 --> 00:33:18,316 Você ateou aquele fogo no estação de trem ontem à noite? 441 00:33:20,809 --> 00:33:23,601 - Depois da surra que levei, é sorte 442 00:33:23,601 --> 00:33:25,203 a cidade inteira não pegou fogo. 443 00:33:30,178 --> 00:33:31,442 - Vamos para o sótão. 444 00:33:32,791 --> 00:33:33,625 - Acabou. 445 00:33:34,587 --> 00:33:36,517 O sótão, o palheiro, o lago. 446 00:33:38,046 --> 00:33:39,160 Você não entende? 447 00:33:41,499 --> 00:33:44,065 É hora de eu começar pensando em meninas. 448 00:33:47,926 --> 00:33:49,250 Eu odeio quando você chora. 449 00:33:56,995 --> 00:33:58,556 - Mademoiselle de Rozier quer você 450 00:33:58,556 --> 00:34:00,121 para se juntar a ela para um conhaque. 451 00:34:04,953 --> 00:34:07,235 Quando você é casado com uma garota local gorda 452 00:34:07,235 --> 00:34:08,797 e tem que passar a vida limpando 453 00:34:08,797 --> 00:34:11,019 merda de ovelha para alimentar seus 14 filhos, 454 00:34:11,019 --> 00:34:12,671 lembre-se da chance que você teve aqui. 455 00:34:37,598 --> 00:34:39,487 Aqui estou. 456 00:34:39,487 --> 00:34:40,658 Conforme combinado. 457 00:34:40,658 --> 00:34:42,070 - O que? 458 00:34:42,070 --> 00:34:43,241 Não concordamos que você 459 00:34:43,241 --> 00:34:44,843 junte-se a mim depois da sua conversa? 460 00:34:45,734 --> 00:34:46,788 - Eu nunca disse isso. 461 00:34:47,956 --> 00:34:50,661 - Quer seja verdadeiro ou falso, eu esperei. 462 00:34:56,154 --> 00:35:00,151 - Então devo me sentir feliz agora? 463 00:35:01,199 --> 00:35:02,163 Como a Condessa? 464 00:35:05,183 --> 00:35:07,535 Eu não gosto de andar por aí falando sobre pessoas. 465 00:35:27,806 --> 00:35:31,709 - O que eu mais não gosto sobre esta cidade de cavalos 466 00:35:31,709 --> 00:35:34,175 é que ninguém nunca diz qualquer coisa ruim sobre alguém. 467 00:35:35,103 --> 00:35:36,427 Todo mundo aqui é tão bom. 468 00:35:37,355 --> 00:35:38,616 Tão gentil. 469 00:35:38,616 --> 00:35:41,409 Tão absolutamente generoso. 470 00:35:41,409 --> 00:35:43,151 - Não podemos nos dar ao luxo de passar o dia fofocando. 471 00:35:43,151 --> 00:35:44,322 Temos trabalho a fazer. 472 00:35:44,322 --> 00:35:45,173 - Exceto você. 473 00:35:46,755 --> 00:35:48,456 Você tem mãos de cavalheiro. 474 00:35:49,667 --> 00:35:51,199 - O que isso quer dizer? 475 00:35:51,199 --> 00:35:52,703 - Eles são tão macios e sedosos. 476 00:35:54,844 --> 00:35:57,118 Gosto do seu jeito adolescente. 477 00:35:59,067 --> 00:36:00,721 Estranho, mas apaixonado. 478 00:36:02,250 --> 00:36:03,701 Eu gosto da expressão em seus olhos. 479 00:36:05,253 --> 00:36:08,079 Na verdade, gosto de tudo em você. 480 00:36:10,718 --> 00:36:14,235 Eu até deixaria você estragar minhas férias. 481 00:36:17,265 --> 00:36:19,060 - Tenho certeza que você não gostaria das minhas costas. 482 00:36:23,181 --> 00:36:24,883 - Você gostaria que eu aplicasse isso? 483 00:36:48,953 --> 00:36:53,361 O que você fez merece tal punição? 484 00:36:53,361 --> 00:36:54,195 - eu beijei 485 00:36:56,364 --> 00:36:57,198 alguém. 486 00:36:58,902 --> 00:37:00,486 - Tanta intolerância. 487 00:37:02,394 --> 00:37:06,648 E esse alguém que você beijou era filho da condessa? 488 00:37:07,675 --> 00:37:08,509 - Não é tão difícil. 489 00:37:10,088 --> 00:37:10,922 Isso dói. 490 00:37:12,550 --> 00:37:14,535 - Ele é muito sedutor. 491 00:37:18,557 --> 00:37:19,391 O que é mais do que se pode dizer 492 00:37:19,391 --> 00:37:21,502 para as meninas daqui. 493 00:37:23,121 --> 00:37:26,094 - Ah, tem muita coisa bonita meninas por aqui, mademoiselle. 494 00:37:26,094 --> 00:37:27,475 E eles não precisam usar uma armadura 495 00:37:27,475 --> 00:37:29,157 em torno de seus meios para parecerem magros. 496 00:37:29,157 --> 00:37:29,991 Ai! 497 00:37:31,079 --> 00:37:32,790 Eu disse não tão difícil. 498 00:37:32,790 --> 00:37:36,034 - Você obviamente não está acostumado a conversar com mulheres. 499 00:37:36,034 --> 00:37:39,670 Você tem um jeito muito incomum abordagem à sedução. 500 00:37:44,983 --> 00:37:49,307 Então, você beijou aquele jovem? 501 00:37:49,307 --> 00:37:50,141 - Não. 502 00:37:54,622 --> 00:37:56,217 - Posso dizer que você está mentindo. 503 00:37:59,847 --> 00:38:01,299 - Vou te mostrar se estou mentindo. 504 00:38:10,808 --> 00:38:12,971 Ele vai arrombe a porta! 505 00:38:12,971 --> 00:38:13,811 Capelão, faça alguma coisa! 506 00:38:13,811 --> 00:38:15,833 Excelência, por favor! 507 00:38:15,833 --> 00:38:17,932 - Deixe-me sair daqui! 508 00:38:17,932 --> 00:38:19,187 - Eu cuido disso. 509 00:38:19,187 --> 00:38:20,028 - eu disse- 510 00:38:20,028 --> 00:38:21,169 - Alguém deveria trancar a porta! 511 00:38:21,169 --> 00:38:22,301 - Deixe-me sair daqui! 512 00:38:22,301 --> 00:38:23,135 - Luzes! 513 00:38:23,135 --> 00:38:25,406 - Nosso show não acabou. 514 00:38:26,281 --> 00:38:30,151 - Eu prometo, vou esquecer tudo o que aconteceu aqui. 515 00:38:31,019 --> 00:38:34,412 Vocês são todas vítimas de imaginação de um homem doente. 516 00:38:34,412 --> 00:38:36,124 - Acredito na história de Simon. 517 00:38:36,124 --> 00:38:37,625 - Oh sim. 518 00:38:37,625 --> 00:38:39,457 Sempre que ele e Vallier se encontravam, 519 00:38:39,457 --> 00:38:41,679 havia dirigíveis ao pôr do sol. 520 00:38:41,679 --> 00:38:45,463 E o doce som do o coro de meninos encheu o ar. 521 00:38:45,463 --> 00:38:48,977 - O show não acabou. 522 00:38:48,977 --> 00:38:49,938 - Por favor. 523 00:38:49,938 --> 00:38:51,109 Volte para o confessionário. 524 00:38:51,109 --> 00:38:53,751 Não posso garantir sua segurança por muito mais tempo. 525 00:38:53,751 --> 00:38:56,754 - O que ele fez para lançar um enfeitiçar você assim? 526 00:38:56,754 --> 00:38:58,766 - Ele nos contou sua história. 527 00:38:58,766 --> 00:39:00,868 - Simon nos escolheu um por um. 528 00:39:00,868 --> 00:39:04,112 - Estes são os homens que eles mantenha separado no quintal. 529 00:39:04,112 --> 00:39:06,664 Aqueles que eles gastam do refeitório. 530 00:39:06,664 --> 00:39:08,079 Aqueles em quem eles mijam. 531 00:39:09,909 --> 00:39:11,949 - Você não tem ideia do quanto trabalhamos 532 00:39:11,949 --> 00:39:13,364 para preparar tudo isso. 533 00:39:14,412 --> 00:39:16,217 Espartilhos são proibidos aqui. 534 00:39:17,325 --> 00:39:21,352 Podemos pegar os cadarços e nos enforcarmos. 535 00:39:22,220 --> 00:39:23,814 - Morrer é proibido aqui. 536 00:39:24,983 --> 00:39:26,274 - Acho que é melhor não te contar 537 00:39:26,274 --> 00:39:29,610 os favores que fizemos a certos guardas. 538 00:39:35,643 --> 00:39:37,415 - Simon pode ter esticado a verdade 539 00:39:37,415 --> 00:39:38,966 um pouco sobre sua história de amor, mas 540 00:39:41,169 --> 00:39:42,580 é tão lindo. 541 00:39:42,580 --> 00:39:44,685 - Para sua própria salvação, 542 00:39:46,814 --> 00:39:47,835 deixe-me sair. 543 00:39:47,835 --> 00:39:49,908 - Para o nosso quê? 544 00:39:56,547 --> 00:39:57,381 - Ei! 545 00:39:57,381 --> 00:39:58,215 Ei, ei! 546 00:40:02,008 --> 00:40:03,420 - Simão, pare ele! 547 00:40:03,420 --> 00:40:04,254 Pare ele! 548 00:40:04,254 --> 00:40:05,523 Simão, faça alguma coisa! 549 00:40:05,523 --> 00:40:06,357 - Eu te imploro! 550 00:40:06,357 --> 00:40:07,565 Ele vai matá-lo! 551 00:40:07,565 --> 00:40:09,517 - Ok, pare! 552 00:40:09,517 --> 00:40:10,351 Parar! 553 00:40:22,329 --> 00:40:23,541 - Mais um desabafo desses, 554 00:40:23,541 --> 00:40:25,193 Vou cancelar tudo isso! 555 00:40:27,145 --> 00:40:29,487 - Quero que você admita o que fez. 556 00:40:29,487 --> 00:40:31,559 - Éramos crianças. 557 00:40:31,559 --> 00:40:33,394 Por que reviver tudo isso agora? 558 00:41:19,877 --> 00:41:24,882 Babilônia, a grande cidade de pecado e luxúria. 559 00:41:25,042 --> 00:41:28,319 Eu vi o santo definido fogo para a cidade caída. 560 00:41:35,253 --> 00:41:39,817 Babilônia, mãe de todas as abominações. 561 00:41:39,817 --> 00:41:41,589 Eu vi as mulheres bêbadas 562 00:41:41,589 --> 00:41:43,994 com o sangue sagrado do mártir. 563 00:41:53,601 --> 00:41:57,084 Querido Senhor, peço-lhe que salve Simon. 564 00:41:57,084 --> 00:41:58,799 Não para tirá-lo de nós. 565 00:42:20,977 --> 00:42:22,099 - Garçom! 566 00:42:22,099 --> 00:42:22,933 Olhar! 567 00:42:37,283 --> 00:42:39,235 Não pegamos nada. 568 00:42:41,048 --> 00:42:43,841 - Os Montaneis dizem isso quando ouananiche nada 569 00:42:43,841 --> 00:42:48,471 a jusante após a desova, eles são gananciosos pela isca. 570 00:42:48,471 --> 00:42:49,305 - Oh. 571 00:42:50,303 --> 00:42:51,649 Diga-me Vallier, os católicos 572 00:42:51,649 --> 00:42:53,544 por aqui desovar no domingo? 573 00:42:54,412 --> 00:42:55,853 - Eu não acho. 574 00:42:55,853 --> 00:43:00,000 Então esses peixes são definitivamente católicos. 575 00:43:02,159 --> 00:43:03,481 Vallier? 576 00:43:03,481 --> 00:43:05,809 Você não está ouvindo. 577 00:43:34,379 --> 00:43:36,804 Depois da nossa festa de noivado 578 00:43:36,804 --> 00:43:39,280 voaremos em Destiny para Quebec. 579 00:43:39,280 --> 00:43:41,632 A partir daí vamos levar o navio para. 580 00:43:42,867 --> 00:43:44,819 O verão passou tão rápido. 581 00:44:47,699 --> 00:44:48,953 - É esplêndido. 582 00:44:48,953 --> 00:44:49,787 Obrigado. 583 00:44:55,185 --> 00:44:57,114 Hum, eu tenho que ir 584 00:44:57,114 --> 00:44:58,586 ajude a trazer o feno. 585 00:44:58,586 --> 00:45:01,049 - Pensei que poderíamos dar um passeio. 586 00:45:01,049 --> 00:45:03,243 - Vou, vejo você amanhã. 587 00:45:10,071 --> 00:45:12,741 Você está muito linda hoje. 588 00:45:21,018 --> 00:45:22,433 - Nada de dançar esta noite, hein? 589 00:45:38,420 --> 00:45:40,422 - Você é meu primeiro amor. 590 00:45:41,603 --> 00:45:44,188 E você sempre permanecerá assim. 591 00:45:47,069 --> 00:45:48,237 Eu componho você. 592 00:45:51,574 --> 00:45:52,825 Eu recrio você. 593 00:45:55,946 --> 00:45:57,615 Eu trago você à vida. 594 00:46:40,741 --> 00:46:43,594 Você deveria ter dormi na ala sul esta noite. 595 00:46:44,442 --> 00:46:45,593 - Temos uma ala sul? 596 00:46:46,664 --> 00:46:48,759 - Eu decidi ligar é a asa da esperança. 597 00:46:49,667 --> 00:46:50,808 Amanhã os arquitetos estão chegando 598 00:46:50,808 --> 00:46:52,209 para ver sobre a ala norte. 599 00:46:53,120 --> 00:46:55,272 Deve estar pronto antes seu pai retorna. 600 00:46:56,784 --> 00:47:00,961 Eu estava pensando em ligar para isso a ala do regresso a casa. 601 00:47:02,279 --> 00:47:03,303 - Eu preciso dormir. 602 00:47:04,652 --> 00:47:05,616 Estou exausta. 603 00:47:07,324 --> 00:47:09,126 - Notei suas mãos no jantar. 604 00:47:11,444 --> 00:47:14,146 Eles estão começando a olhar como as mãos de um trabalhador. 605 00:47:16,423 --> 00:47:17,988 - Notei o seu também. 606 00:47:19,517 --> 00:47:20,748 Você vem direto da sua jardinagem 607 00:47:20,748 --> 00:47:22,640 com as mãos todas raspadas, 608 00:47:22,640 --> 00:47:25,556 seu rosto manchado, areia na boca. 609 00:47:28,556 --> 00:47:30,207 - Ainda bem que o convento está em chamas. 610 00:47:32,850 --> 00:47:34,502 Adorei a vista da nossa mansão. 611 00:47:40,958 --> 00:47:44,321 - Vou te contar por que gasto tanto tempo no lago. 612 00:47:44,321 --> 00:47:46,186 Se você prometer não gritar. 613 00:47:47,102 --> 00:47:49,820 - Como se eu constantemente saiu gritando. 614 00:47:54,381 --> 00:47:57,447 - Tenho trabalhado como pescador. 615 00:47:59,937 --> 00:48:02,490 - E você espera que eu não grite? 616 00:48:02,490 --> 00:48:03,393 - Eu te imploro. 617 00:48:04,550 --> 00:48:06,533 - Como você pode esperar uma mãe 618 00:48:06,533 --> 00:48:09,039 aceitar com calma que seu filho, 619 00:48:09,937 --> 00:48:13,991 um aristocrata, está trabalhando? 620 00:48:13,991 --> 00:48:14,955 Trabalhando? 621 00:48:17,174 --> 00:48:20,240 O mais vil, o mais infame, de todas as ocupações? 622 00:48:21,979 --> 00:48:23,033 Você é um covarde. 623 00:48:25,432 --> 00:48:26,834 Você é um covarde como o seu... 624 00:48:30,748 --> 00:48:33,093 - Você se importaria de repetir o que você acabou de dizer? 625 00:48:38,887 --> 00:48:40,558 - Você me deixou com raiva, eu... 626 00:48:41,589 --> 00:48:42,643 - Diga de novo. 627 00:48:44,742 --> 00:48:47,344 - Quem ousaria afirmar isso seu pai é um covarde? 628 00:48:48,886 --> 00:48:51,108 - Um homem que abandonou sua esposa e seu filho 629 00:48:51,108 --> 00:48:53,724 sem um centavo nisso região remota do Canadá. 630 00:48:54,862 --> 00:48:58,468 Um homem que não contatou seu família uma vez a cada dois anos. 631 00:48:59,697 --> 00:49:00,721 Ele é um covarde. 632 00:49:04,214 --> 00:49:05,796 Um covarde como todos os homens. 633 00:49:15,072 --> 00:49:17,117 - Você também fala com a voz da raiva. 634 00:49:20,147 --> 00:49:23,090 Mas prefiro acreditar no que você escreveu. 635 00:49:25,395 --> 00:49:26,546 - O que você quer dizer? 636 00:49:33,244 --> 00:49:34,902 - Em duas semanas estou partindo para o seminário. 637 00:49:38,676 --> 00:49:41,862 - Dentro de duas semanas parto para Paris. 638 00:49:42,760 --> 00:49:44,381 - Não vá com o babilônico. 639 00:49:44,381 --> 00:49:45,282 - O que? 640 00:49:45,282 --> 00:49:46,967 - Venha comigo ao seminário. 641 00:49:49,637 --> 00:49:51,468 - eu queria colocar de volta, mas inadvertidamente 642 00:49:51,468 --> 00:49:53,000 a palavra amor chamou minha atenção 643 00:49:53,000 --> 00:49:58,005 e eu entendi imediatamente era uma carta para seu pai. 644 00:49:59,844 --> 00:50:04,849 - Cadê? 645 00:50:05,969 --> 00:50:07,057 Onde está a carta? 646 00:50:12,640 --> 00:50:15,042 - Elogiando o homem de sua vida é esmagadora. 647 00:50:21,445 --> 00:50:22,853 "Você é meu primeiro amor. 648 00:50:24,712 --> 00:50:26,426 Você sempre permanecerá assim. 649 00:50:29,757 --> 00:50:30,751 Eu componho você. 650 00:50:32,956 --> 00:50:34,862 Eu recrio você. 651 00:50:34,862 --> 00:50:37,567 Eu trago você à vida. 652 00:50:39,186 --> 00:50:40,120 Eu mato você. 653 00:50:42,039 --> 00:50:43,393 E ressuscitar você. 654 00:50:54,471 --> 00:50:55,663 E eu sinto sua falta. 655 00:50:58,930 --> 00:51:01,015 Sinto falta dos seus olhos de ônix. 656 00:51:04,591 --> 00:51:06,293 Sua pele de mármore." 657 00:51:10,067 --> 00:51:12,930 "Meus lábios tropeçam em seu nome 658 00:51:12,930 --> 00:51:16,958 Pois eles perderam o hábito de ligar para você. 659 00:51:16,958 --> 00:51:20,795 Minhas mãos se estendem a esperança do seu retorno. 660 00:51:21,784 --> 00:51:24,704 E não sinto nada além de lágrimas turvas. 661 00:51:27,545 --> 00:51:30,716 Eu te amo. 662 00:51:34,438 --> 00:51:36,390 E esperarei por você para sempre." 663 00:51:40,327 --> 00:51:41,822 Você acha que ele vai voltar? 664 00:51:43,261 --> 00:51:45,853 Esse fogo. 665 00:51:45,853 --> 00:51:48,228 Esse fogo é um sinal de que ele está sofrendo. 666 00:51:50,087 --> 00:51:52,439 - Mas por que associar isso fogo com seu pai? 667 00:51:58,373 --> 00:52:01,081 Vallier, vejo algo em seus olhos 668 00:52:01,920 --> 00:52:04,339 além de um sentimento de amor. 669 00:52:25,421 --> 00:52:26,255 - Estou apaixonada por Simão. 670 00:52:32,808 --> 00:52:34,392 - Não tenha vergonha. 671 00:52:35,522 --> 00:52:37,174 - Achei que você ficaria chocado. 672 00:52:39,822 --> 00:52:42,582 eu queria ouça isso de seus lábios. 673 00:52:44,501 --> 00:52:48,205 Nunca se deve confundir nobreza 674 00:52:50,177 --> 00:52:51,011 e amor, 675 00:52:52,579 --> 00:52:53,723 estado de espírito, 676 00:52:55,432 --> 00:52:57,157 e o estado da alma. 677 00:53:00,808 --> 00:53:03,513 Não tenho ninguém além de você para valorizar. 678 00:53:06,423 --> 00:53:07,858 Boa noite, mãe. 679 00:53:09,877 --> 00:53:10,710 -Vallier. 680 00:53:12,729 --> 00:53:16,666 Devemos comparecer à festa de noivado de Simon. 681 00:53:18,765 --> 00:53:19,599 - Por que? 682 00:53:21,528 --> 00:53:24,154 - Para ver se ele está o covarde que você diz que ele é. 683 00:55:33,893 --> 00:55:36,003 - Então ele me pegou nos braços como se 684 00:55:36,003 --> 00:55:40,717 ele já havia segurado centenas de mulheres prisioneiras dessa forma. 685 00:55:40,717 --> 00:55:42,219 Bondade. 686 00:55:42,219 --> 00:55:44,982 Fomos levados em uma torrente de abraços, 687 00:55:44,982 --> 00:55:48,348 e assim ficamos emaranhados nos braços um do outro. 688 00:55:49,576 --> 00:55:50,807 Eu viajei pelo mundo 689 00:55:50,807 --> 00:55:53,262 e finalmente encontrei o amor. 690 00:55:53,262 --> 00:55:54,680 Aqui em Roberval. 691 00:55:57,354 --> 00:55:58,198 - Que maravilha. 692 00:56:30,267 --> 00:56:33,540 - Que Deus lhe conceda um longo e feliz 693 00:56:33,540 --> 00:56:36,165 vida juntos e muitos filhos. 694 00:56:36,165 --> 00:56:37,516 Sim. 695 00:56:42,159 --> 00:56:44,981 - Bem, graças a Deus a temporada dos mosquitos acabou. 696 00:56:44,981 --> 00:56:48,165 Eu pensei que eles estavam indo para devorar Simon e eu. 697 00:56:48,165 --> 00:56:50,237 - Você ouviu isso, Sílvia? 698 00:56:50,237 --> 00:56:51,768 Mademoiselle de Rozier parece compartilhar 699 00:56:51,768 --> 00:56:55,492 sua aversão aos mosquitos. 700 00:56:55,492 --> 00:56:56,336 Sílvia. 701 00:56:57,294 --> 00:56:58,585 - O que? 702 00:56:58,585 --> 00:57:00,117 Estou tentando imaginar como alguém 703 00:57:00,117 --> 00:57:02,552 conseguiu pegar esse enorme ouananiche. 704 00:57:03,960 --> 00:57:05,702 Na sua opinião, o homem usou 705 00:57:05,702 --> 00:57:09,279 uma mosca feita em Winchester ou uma ninfa de Boston? 706 00:57:09,279 --> 00:57:12,489 eu sou cansado de todos esses ouananiche. 707 00:57:12,489 --> 00:57:16,753 Simon, nunca permita que Lydie Anne para tocar uma vara de pescar. 708 00:57:16,753 --> 00:57:18,195 - Não há nada no mundo 709 00:57:18,195 --> 00:57:22,999 como uma luta vigorosa com o ouananiche. 710 00:58:02,433 --> 00:58:04,149 Oh. 711 00:58:04,149 --> 00:58:05,733 Céus. 712 00:58:12,958 --> 00:58:14,460 - Querida Lydie-Anne. 713 00:58:15,902 --> 00:58:16,820 Caro Simão. 714 00:58:18,198 --> 00:58:20,330 Por favor, aceite estes lírios. 715 00:58:21,498 --> 00:58:24,951 O símbolo da virgindade e da inocência. 716 00:58:24,951 --> 00:58:26,816 O símbolo da monarquia francesa. 717 00:58:28,315 --> 00:58:31,228 Emblema cruel marcado na carne 718 00:58:31,228 --> 00:58:34,291 de presos condenados com crimes infames. 719 00:58:34,291 --> 00:58:35,132 O símbolo- 720 00:58:35,132 --> 00:58:36,816 - Obrigado, condessa. 721 00:58:39,692 --> 00:58:42,094 - Desejo a vocês dois tudo de bom felicidade que você merece. 722 00:58:47,534 --> 00:58:50,780 - Eles não tinham lírios em O funeral do Sr. Scott ontem? 723 00:58:53,570 --> 00:58:55,915 - Você é minha convidada, condessa. 724 00:59:00,567 --> 00:59:01,401 - Por favor. 725 00:59:03,360 --> 00:59:04,864 - Champanhe, condessa? 726 00:59:09,666 --> 00:59:11,918 Champanhe, Baronesa? 727 00:59:11,918 --> 00:59:13,270 -Ah, me perdoe. 728 00:59:13,270 --> 00:59:14,894 Eu ainda estava no lago. 729 00:59:16,873 --> 00:59:19,456 - Meu filho me conta que passou longos dias 730 00:59:19,456 --> 00:59:20,957 contigo no Mediterrâneo. 731 00:59:22,639 --> 00:59:23,640 - O Mediterrâneo? 732 00:59:26,513 --> 00:59:29,579 - Convido todos vocês a encerrar o noite em nossa mansão, 733 00:59:30,897 --> 00:59:32,492 para comemorar o aniversário do meu filho. 734 00:59:33,540 --> 00:59:35,101 - Sua mansão. 735 00:59:35,101 --> 00:59:37,624 - Perto das ruas de Gibraltar. 736 00:59:37,624 --> 00:59:40,897 Na Rua São José, em frente às ruínas. 737 00:59:40,897 --> 00:59:42,419 - Quais ruínas? 738 00:59:42,419 --> 00:59:43,660 Roberval está em processo 739 00:59:43,660 --> 00:59:46,633 de desaparecer sob suas cinzas. 740 00:59:46,633 --> 00:59:47,467 - Simão. 741 00:59:48,465 --> 00:59:50,380 Você parece preocupado. 742 00:59:50,380 --> 00:59:53,540 - O pobre rapaz não disse uma palavra a noite toda. 743 00:59:53,540 --> 00:59:56,723 - Suponho que ele esteja dizendo adeus aos seus dias de solteiro. 744 00:59:56,723 --> 00:59:59,666 - Adeus aos sótãos, adeus aos palheiros, 745 00:59:59,666 --> 01:00:02,492 adeus aos mergulhos à meia-noite. 746 01:00:06,579 --> 01:00:08,231 - Posso falar com você um minuto? 747 01:00:27,834 --> 01:00:29,516 Por que você tem que manter falando sobre meu passado? 748 01:00:29,516 --> 01:00:30,897 - Isso é tudo que você tem a dizer? 749 01:00:30,897 --> 01:00:33,149 - É o nosso noivado festa, vamos aproveitar. 750 01:00:33,149 --> 01:00:34,110 - Como? 751 01:00:34,110 --> 01:00:35,882 Ao tentar lembrar que você uma vez me beijou 752 01:00:35,882 --> 01:00:37,504 mas sempre em locais públicos? 753 01:00:37,504 --> 01:00:38,435 - Não tão alto. 754 01:00:38,435 --> 01:00:39,846 - Eu gostaria que você soubesse que um mísero 755 01:00:39,846 --> 01:00:42,038 cinco segundos aqui e ali no passado 756 01:00:42,038 --> 01:00:45,252 três meses dificilmente constituem um bom momento. 757 01:00:45,252 --> 01:00:48,525 Monsieur sente uma necessidade repentina de plantar feno. 758 01:00:48,525 --> 01:00:49,359 eu nunca teria adivinhado 759 01:00:49,359 --> 01:00:51,288 aquele feno cresce tão rápido no Canadá. 760 01:00:51,288 --> 01:00:52,459 Se meus cálculos estiverem corretos, 761 01:00:52,459 --> 01:00:55,612 você cortou o mesmo acre três vezes este mês. 762 01:00:55,612 --> 01:00:57,294 Sem falar nas framboesas silvestres, 763 01:00:57,294 --> 01:00:59,054 os morangos, os mirtilos, 764 01:00:59,054 --> 01:01:01,044 as chokecherries e as Juneberries. 765 01:01:01,044 --> 01:01:02,138 Do jeito que você tem feito isso 766 01:01:02,138 --> 01:01:04,894 não pode haver uma baga num raio de quilômetros. 767 01:01:07,774 --> 01:01:08,768 Mostre-me suas mãos. 768 01:01:14,621 --> 01:01:15,932 Mostre-me suas mãos! 769 01:01:20,320 --> 01:01:22,819 Eles ainda são tão macios. 770 01:01:22,819 --> 01:01:24,207 Tão sedoso. 771 01:01:25,241 --> 01:01:27,714 - Por que você não pode simplesmente ter um bom tempo como todo mundo? 772 01:01:27,714 --> 01:01:31,170 - Desde quando todo mundo está se divertindo? 773 01:01:56,002 --> 01:01:57,891 - Aqui, eu tenho um aqui. 774 01:02:00,897 --> 01:02:01,731 -Lydie. 775 01:02:02,609 --> 01:02:03,543 Eu sou seu homem agora. 776 01:02:09,876 --> 01:02:11,411 - Por aqui, Vallier. 777 01:02:13,129 --> 01:02:14,534 - Simão! 778 01:02:14,534 --> 01:02:15,522 - Bondade! 779 01:02:15,522 --> 01:02:17,233 - Eu sou César. 780 01:02:17,233 --> 01:02:19,426 Diante de mim está o belo Sebastian 781 01:02:19,426 --> 01:02:21,798 que prefere outra religião à minha. 782 01:02:21,798 --> 01:02:24,230 Não faça um tolo, Vallier. 783 01:02:24,230 --> 01:02:27,113 - Achei que poderia entreter seus convidados. 784 01:02:27,113 --> 01:02:28,795 Vamos, Vallier. 785 01:02:28,795 --> 01:02:30,447 Parar. 786 01:02:30,447 --> 01:02:31,411 - Vá em frente, Simão. 787 01:02:32,999 --> 01:02:33,833 Faça sua parte. 788 01:02:36,302 --> 01:02:40,152 - Finalmente vamos ver a peça! 789 01:03:09,048 --> 01:03:11,200 - Saudações, lindo jovem. 790 01:03:13,299 --> 01:03:17,897 Pela minha coroa, juro que também te amo. 791 01:03:20,687 --> 01:03:22,368 Que os deuses misericordiosos preservem 792 01:03:22,368 --> 01:03:24,811 sua beleza para o imperador. 793 01:03:24,811 --> 01:03:26,242 - Que os deuses misericordiosos preservem 794 01:03:26,242 --> 01:03:27,644 sua beleza para o imperador. 795 01:03:29,035 --> 01:03:31,801 - Quero te coroar diante de todos os deuses. 796 01:03:35,131 --> 01:03:35,965 - César. 797 01:03:38,254 --> 01:03:39,789 Já estou usando uma coroa. 798 01:03:42,278 --> 01:03:43,543 - Não vejo nenhuma coroa. 799 01:03:44,501 --> 01:03:45,952 - Você não pode ver, meu senhor, 800 01:03:47,293 --> 01:03:49,145 embora você tenha olhos de lince. 801 01:03:50,597 --> 01:03:51,431 - Falar. 802 01:03:52,579 --> 01:03:55,431 Eu não recompensei você com todas as honras, 803 01:03:55,431 --> 01:04:00,436 benefícios, ornamentos, horas de glória e armas de prestígio? 804 01:04:02,038 --> 01:04:02,882 - Sim, meu senhor. 805 01:04:05,526 --> 01:04:08,409 Você tem sido muito generoso comigo. 806 01:04:12,666 --> 01:04:15,001 - Quero coroar Sebastian. 807 01:04:18,555 --> 01:04:20,299 E me coroar com ele. 808 01:04:29,846 --> 01:04:31,788 - Diga a ele para sair daqui, Simon! 809 01:04:31,788 --> 01:04:34,981 Se eu não vá embora, você vai me bater também? 810 01:04:34,981 --> 01:04:35,815 - Pelo amor de Deus! 811 01:04:36,649 --> 01:04:37,483 Por favor, você vai se acalmar? 812 01:04:37,483 --> 01:04:38,316 - Tire ele daqui! 813 01:04:38,316 --> 01:04:39,150 Caramba! 814 01:04:40,007 --> 01:04:40,841 Tire-o daqui! 815 01:04:45,327 --> 01:04:46,161 - Simão. 816 01:04:48,206 --> 01:04:49,708 Vá fazer as malas. 817 01:04:51,793 --> 01:04:53,628 Partiremos de madrugada. 818 01:05:22,391 --> 01:05:23,976 Sou estúpido e triste. 819 01:05:25,677 --> 01:05:26,678 Eu estou apaixonado. 820 01:05:28,958 --> 01:05:30,960 Por enquanto eu realmente sei. 821 01:05:32,391 --> 01:05:35,254 O amor é a pior das mentiras alguém pode dizer a si mesmo. 822 01:05:38,975 --> 01:05:40,777 - O que você está dizendo é muito comovente. 823 01:05:44,368 --> 01:05:45,469 Que papel você desempenha? 824 01:05:47,083 --> 01:05:49,879 - A mulher traída, condessa. 825 01:05:53,840 --> 01:05:58,845 No teatro ri-se para a mulher traída. 826 01:05:59,965 --> 01:06:03,553 - Oh. 827 01:06:03,553 --> 01:06:05,341 - Estou apenas expressando minha dor, 828 01:06:05,341 --> 01:06:07,443 algo que ninguém aqui parece entender. 829 01:06:08,675 --> 01:06:09,999 - Pelo contrário. 830 01:06:12,879 --> 01:06:15,314 Você é surpreendentemente convincente. 831 01:06:20,116 --> 01:06:23,242 - Por que não conversamos sobre sua dor, senhora? 832 01:06:27,173 --> 01:06:28,137 Não é óbvio, 833 01:06:29,530 --> 01:06:33,272 mas todo mundo por aqui zomba disso. 834 01:06:33,272 --> 01:06:35,224 Eles preferem dizer que você é louco. 835 01:06:37,023 --> 01:06:37,857 - Desculpe? 836 01:06:42,939 --> 01:06:44,390 - Conheci seu marido em Lyon. 837 01:06:45,982 --> 01:06:49,986 Ele nunca acreditou na revolução monarquista. 838 01:06:52,579 --> 01:06:54,100 - O que você disse? 839 01:06:54,100 --> 01:06:55,521 - Foi ele quem sugeriu 840 01:06:55,521 --> 01:06:57,807 Eu visito este lugar esquecido por Deus. 841 01:07:00,897 --> 01:07:02,819 Ele me contou sobre o lago 842 01:07:04,764 --> 01:07:05,952 e o hotel 843 01:07:06,813 --> 01:07:10,930 sem nunca mencionar sua existência. 844 01:07:12,158 --> 01:07:15,011 Ele me convidou para jantar sua encantadora jovem esposa. 845 01:07:16,052 --> 01:07:18,805 E sua encantadora garotinha. 846 01:07:23,213 --> 01:07:24,585 - Não. 847 01:07:24,585 --> 01:07:26,117 - Devo ter te contado a verdade 848 01:07:26,117 --> 01:07:30,121 para que possamos ver o seu dor e tirar sarro disso? 849 01:07:42,406 --> 01:07:45,465 Devo ter te contado a verdade 850 01:07:45,465 --> 01:07:47,384 que todos os homens são mentirosos? 851 01:07:51,113 --> 01:07:52,865 Que eu também estava mentindo. 852 01:07:55,780 --> 01:07:56,698 Eu ainda? 853 01:08:26,904 --> 01:08:29,239 - Você está bem, mãe? 854 01:08:34,191 --> 01:08:36,026 Talvez ela estivesse mentindo. 855 01:08:43,523 --> 01:08:46,860 - Partirei para Paris pela manhã. 856 01:08:49,906 --> 01:08:52,158 - Você não escuta quando falamos contigo, Senhor? 857 01:08:53,269 --> 01:08:54,670 Qual é o sentido de orar? 858 01:08:56,152 --> 01:08:57,563 Qual é o sentido do sofrimento 859 01:08:57,563 --> 01:08:59,759 se você nem nos escuta? 860 01:09:02,849 --> 01:09:05,581 Ele não pode partir com o Babilônico! 861 01:09:05,581 --> 01:09:08,672 Tudo vai ser culpa sua, você me ouviu? 862 01:09:08,672 --> 01:09:09,590 Sua culpa! 863 01:09:14,811 --> 01:09:17,396 - Feliz aniversário. - Uma banheira. 864 01:09:44,070 --> 01:09:46,215 Ele era mais pesado que isso. 865 01:09:47,173 --> 01:09:48,007 - O que? 866 01:09:49,335 --> 01:09:50,686 -Vallier. 867 01:09:50,686 --> 01:09:54,447 Ele era mais pesado que aquele homem. 868 01:10:17,619 --> 01:10:21,617 - Eu esqueci de te desejar feliz aniversário 869 01:10:21,617 --> 01:10:23,119 de volta ao hotel, 870 01:10:23,119 --> 01:10:27,446 e eu irei embora amanhã de manhã cedo. 871 01:10:30,446 --> 01:10:32,331 - Você vai ficar feliz com Lydie-Anne. 872 01:10:35,191 --> 01:10:36,485 Ela tem caráter. 873 01:10:37,503 --> 01:10:39,008 Ela é linda e rica. 874 01:10:40,776 --> 01:10:41,610 Eu te invejo. 875 01:10:44,770 --> 01:10:46,572 - Ela está sempre corrigindo meu sotaque, 876 01:10:47,894 --> 01:10:49,158 me ensinando novas palavras. 877 01:10:51,978 --> 01:10:55,814 Mas eu não acho que amo ela do jeito que eu deveria. 878 01:11:02,308 --> 01:11:04,233 - É normal ficar nervoso com isso. 879 01:11:06,002 --> 01:11:07,904 Você não conheceu muitas mulheres antes dela. 880 01:11:20,823 --> 01:11:23,749 - Quer que eu lave suas costas? 881 01:11:23,749 --> 01:11:24,650 - Saia daqui. 882 01:11:28,554 --> 01:11:29,388 - Sim. 883 01:11:34,140 --> 01:11:35,891 - Nunca mais nos veremos. 884 01:11:38,824 --> 01:11:42,671 Viagens de Roberval para Paris são poucos e distantes entre si. 885 01:11:47,173 --> 01:11:51,470 Se eu julgar pelo meu pai, eles são realmente muito raros. 886 01:12:02,218 --> 01:12:03,052 Diga. 887 01:12:06,430 --> 01:12:11,102 O que eu sinto por você 888 01:12:13,479 --> 01:12:18,484 é mais forte do que o que Sinto muito por Lydie-Anne. 889 01:12:19,905 --> 01:12:20,739 - Não! 890 01:12:21,857 --> 01:12:23,953 Nunca mais nos veremos! 891 01:12:31,322 --> 01:12:32,156 Diga. 892 01:12:52,411 --> 01:12:53,495 - Eu te amo. 893 01:12:56,240 --> 01:12:57,324 - Eu te amo. 894 01:13:22,187 --> 01:13:23,021 - Sim. 895 01:13:26,692 --> 01:13:28,169 De novo não. 896 01:13:28,169 --> 01:13:31,675 Será que nunca veremos o fim? 897 01:13:31,675 --> 01:13:32,509 Hum? 898 01:13:36,730 --> 01:13:39,900 Você para no mesmo ponto todas as vezes. 899 01:13:44,268 --> 01:13:45,769 Ah, e esse beijo. 900 01:13:47,420 --> 01:13:48,254 Amor. 901 01:13:49,502 --> 01:13:50,336 Amor. 902 01:13:52,500 --> 01:13:53,751 - Tem certeza? 903 01:13:58,344 --> 01:14:00,263 - Não queremos mais nada. 904 01:14:07,171 --> 01:14:08,839 - Eu renascerei. 905 01:14:15,131 --> 01:14:16,425 - Eu renascerei. 906 01:14:17,833 --> 01:14:19,818 Minha respiração nos céus dá testemunho. 907 01:14:21,977 --> 01:14:22,911 Seremos livres. 908 01:14:25,101 --> 01:14:28,016 - Glorioso e livre em alto mar. 909 01:14:29,425 --> 01:14:32,421 - Oh amado, se você realmente me ama, 910 01:14:36,355 --> 01:14:38,940 deixe seu amor ser conhecido por mim. 911 01:14:46,740 --> 01:14:47,741 - Obrigado. 912 01:14:52,254 --> 01:14:53,087 Obrigado. 913 01:16:44,980 --> 01:16:46,542 - Não consigo acompanhar você! 914 01:16:46,542 --> 01:16:47,743 - Para onde ela está nos levando? 915 01:17:00,626 --> 01:17:02,928 - Chegou a hora de que eu volte para Paris. 916 01:17:08,944 --> 01:17:09,895 Mãe. 917 01:17:15,251 --> 01:17:16,245 - Adoro o cheiro. 918 01:17:21,377 --> 01:17:23,121 - O que estamos fazendo aqui? 919 01:17:31,370 --> 01:17:32,818 - Você é o único que já 920 01:17:32,818 --> 01:17:34,172 me amou em toda a minha vida. 921 01:17:36,802 --> 01:17:39,341 - O amor pode ser tão poderoso? 922 01:17:39,341 --> 01:17:43,919 - Olha o que seu amado Simon está desistindo por você. 923 01:17:43,919 --> 01:17:46,665 Cada movimento seu deve ser impiedoso. 924 01:17:48,253 --> 01:17:49,818 Estável e preciso. 925 01:17:52,578 --> 01:17:53,412 Não chore. 926 01:17:54,920 --> 01:17:57,956 Temos que nos despedir um do outro algum dia. 927 01:18:00,536 --> 01:18:01,687 É a lei da natureza. 928 01:18:04,920 --> 01:18:05,754 Não chore. 929 01:18:08,043 --> 01:18:10,743 Você nunca vai se livrar desse hábito? 930 01:18:14,500 --> 01:18:16,054 Deixo-te a mansão, 931 01:18:18,332 --> 01:18:19,416 toda a nossa terra, 932 01:18:22,684 --> 01:18:24,519 e o Mediterrâneo. 933 01:18:28,575 --> 01:18:30,410 Não estrague meu legado. 934 01:18:32,732 --> 01:18:33,900 Desempenhe o papel. 935 01:18:38,220 --> 01:18:39,389 Desempenhe o papel. 936 01:18:42,377 --> 01:18:44,128 - Eu farei o papel. 937 01:18:45,373 --> 01:18:47,708 Eu farei o papel como você. 938 01:21:09,117 --> 01:21:10,786 Te peguei. 939 01:22:07,041 --> 01:22:08,874 Abra a porta, Simão! 940 01:22:08,874 --> 01:22:09,926 - Não responda. 941 01:22:09,926 --> 01:22:14,533 Todo mundo procurando vocês dois! 942 01:22:14,533 --> 01:22:18,480 Não há muito tempo, temos que escapar! 943 01:22:20,050 --> 01:22:21,218 Abrir a porta! 944 01:22:26,144 --> 01:22:27,623 - O que você quer agora? 945 01:22:27,623 --> 01:22:28,644 - Eu tenho um carrinho. 946 01:22:28,644 --> 01:22:30,515 Eu conheço um lugar onde podemos esconda-se por alguns dias. 947 01:22:30,515 --> 01:22:33,118 O trem para a cidade de Quebec passa bem perto dali. 948 01:22:33,118 --> 01:22:35,430 Podemos pular em um dos carros. 949 01:22:35,430 --> 01:22:36,391 Levante-se, Vallier! 950 01:22:36,391 --> 01:22:37,225 - Quem está nos procurando? 951 01:22:37,225 --> 01:22:38,785 - Quase toda a cidade. 952 01:22:38,785 --> 01:22:41,496 A polícia descobriu você provocou todos aqueles incêndios. 953 01:22:41,496 --> 01:22:42,330 - O que? 954 01:22:42,330 --> 01:22:44,439 - E quando eles encontrarem sobre sua mãe... 955 01:22:44,439 --> 01:22:45,941 - O que você sabe sobre isso? 956 01:22:48,734 --> 01:22:51,376 - Para onde estou levando você, ninguém jamais nos encontrará. 957 01:22:51,376 --> 01:22:52,938 Há um pequeno riacho. 958 01:22:52,938 --> 01:22:55,070 Há faisões e raposas, 959 01:22:55,070 --> 01:22:56,541 como o Jardim do Éden. 960 01:22:56,541 --> 01:22:58,223 - Temos que sair daqui. 961 01:22:58,223 --> 01:22:59,420 Se apresse. 962 01:22:59,420 --> 01:23:00,520 Sairemos pela porta dos fundos. 963 01:23:00,520 --> 01:23:02,728 - Estou tão feliz por ser seu amigo novamente. 964 01:23:02,728 --> 01:23:04,514 Nós vamos orar muito. 965 01:23:04,514 --> 01:23:06,842 Nós vamos contar a cada um outros todos os nossos pensamentos ruins. 966 01:23:06,842 --> 01:23:07,676 - Se apresse! 967 01:23:08,764 --> 01:23:11,196 - Não vou mais para o seminário. 968 01:23:11,196 --> 01:23:14,532 É mais importante dedicar minha vida a um santo. 969 01:23:17,472 --> 01:23:19,304 Dê-me um beijo. 970 01:23:19,304 --> 01:23:20,629 Um beijinho de santo. 971 01:23:30,986 --> 01:23:31,820 - Você está doente. 972 01:23:33,730 --> 01:23:35,064 Nunca, Bilodeau. 973 01:23:38,379 --> 01:23:39,683 - O que você disse? 974 01:23:39,683 --> 01:23:40,516 - Nunca! 975 01:23:45,017 --> 01:23:49,013 Então os dois de vocês podem apodrecer no Inferno! 976 01:23:49,013 --> 01:23:50,278 Ei! 977 01:23:53,296 --> 01:23:54,547 Bilodeau, pare! 978 01:23:55,859 --> 01:23:58,097 - Bilodeau! - Abra a porta! 979 01:23:58,097 --> 01:24:00,515 Abra a porta, deixe-nos sair! 980 01:24:00,515 --> 01:24:02,726 Abrir a porta! 981 01:24:02,726 --> 01:24:05,943 Bilodeau, abra a porta! 982 01:24:05,943 --> 01:24:08,220 Deixe-nos sair. 983 01:24:08,220 --> 01:24:09,890 Deixe-nos sair! 984 01:24:09,890 --> 01:24:11,967 - Foi Simon quem ateou o fogo! 985 01:24:11,967 --> 01:24:14,446 Foi Simão quem ateou o fogo! 986 01:24:14,446 --> 01:24:16,136 Foi Simão! 987 01:24:16,136 --> 01:24:17,659 Bilodeau! 988 01:24:17,659 --> 01:24:18,492 Bilodeau! 989 01:24:44,042 --> 01:24:45,643 - Vallier estava sufocando. 990 01:24:47,082 --> 01:24:48,196 Então eu desmaiei. 991 01:24:51,827 --> 01:24:53,481 Você nos conta o final da história. 992 01:24:56,511 --> 01:24:58,343 Conte-nos o que aconteceu! 993 01:24:58,343 --> 01:24:59,664 - Em nome de todos os sacramentos, 994 01:24:59,664 --> 01:25:01,980 suas mãos abençoaram, excelência. 995 01:25:23,328 --> 01:25:26,845 - Joguei a luminária no chão. 996 01:25:30,445 --> 01:25:31,980 Um momento de raiva. 997 01:25:34,169 --> 01:25:36,601 Eu estava parado ali no corredor 998 01:25:36,601 --> 01:25:38,376 tentando recuperar o fôlego. 999 01:25:42,237 --> 01:25:45,357 O "nunca, nunca" que você gritou comigo 1000 01:25:47,142 --> 01:25:49,547 estava explodindo na minha cabeça. 1001 01:25:51,556 --> 01:25:56,084 Então eu me virei e correu de volta para o sótão. 1002 01:25:57,272 --> 01:25:59,517 Havia fumaça por toda parte. 1003 01:26:03,093 --> 01:26:04,954 O calor era insuportável. 1004 01:26:17,530 --> 01:26:18,364 Simão? 1005 01:26:21,556 --> 01:26:24,142 Eu tomei você em meus braços, Simon. 1006 01:26:26,989 --> 01:26:29,158 E arrastou você para um lugar seguro. 1007 01:26:43,780 --> 01:26:44,949 Alguém ajude! 1008 01:26:48,406 --> 01:26:49,240 Querido Deus! 1009 01:26:50,768 --> 01:26:51,602 Simão. 1010 01:26:53,064 --> 01:26:53,898 Simão. 1011 01:26:59,042 --> 01:26:59,876 Simão! 1012 01:27:00,782 --> 01:27:03,028 Encontrei a polícia no corredor 1013 01:27:03,028 --> 01:27:04,379 e eu disse a eles que tinha ouvido 1014 01:27:04,379 --> 01:27:06,965 vocês dois brigando no sótão. 1015 01:27:09,544 --> 01:27:12,010 Que você ameaçou matar Vallier. 1016 01:27:16,211 --> 01:27:19,074 Eu disse a eles que era tarde demais para Vallier. 1017 01:27:25,906 --> 01:27:27,991 - Foi realmente tarde demais? 1018 01:27:44,385 --> 01:27:48,223 - Você recebeu sua confissão, Simão. 1019 01:27:48,223 --> 01:27:50,028 Deus concedeu seu desejo. 1020 01:27:52,727 --> 01:27:54,142 Quanto a você, excelência, 1021 01:27:55,490 --> 01:27:57,022 Rezo para que o bom Deus conceda 1022 01:27:57,022 --> 01:27:59,264 sua alma uma absolvição pacífica. 1023 01:28:08,113 --> 01:28:11,033 É hora de retornar às suas células. 1024 01:29:08,193 --> 01:29:11,739 - Tenho que falar com ele, sozinho. 1025 01:29:16,001 --> 01:29:16,901 - Excelência? 1026 01:29:34,229 --> 01:29:37,682 - Eu paguei pelo assassinato da pessoa 1027 01:29:37,682 --> 01:29:39,277 Eu mais amei neste mundo. 1028 01:29:43,370 --> 01:29:45,039 - Perdoe-me, Simão. 1029 01:29:48,633 --> 01:29:52,727 - No meu julgamento, você disse que eu o matei 1030 01:29:52,727 --> 01:29:54,879 porque eu não pude suportar seu comportamento doentio. 1031 01:29:56,871 --> 01:29:58,793 Isso realmente me consumiu. 1032 01:29:58,793 --> 01:29:59,627 Dia após dia. 1033 01:30:00,565 --> 01:30:01,649 Ano após ano. 1034 01:30:08,373 --> 01:30:12,157 - Vim aqui hoje esperando encontrar 1035 01:30:12,157 --> 01:30:15,253 um velho muito doente, muito feio. 1036 01:30:18,253 --> 01:30:19,554 Um velho 1037 01:30:21,526 --> 01:30:24,192 quem finalmente apagaria a memória 1038 01:30:26,421 --> 01:30:30,007 da bela jovem cara eu amei muito. 1039 01:30:54,939 --> 01:30:55,773 Me mata. 1040 01:31:31,763 --> 01:31:32,597 Me mata. 1041 01:31:46,106 --> 01:31:47,607 - Nunca, Bilodeau. 1042 01:31:51,748 --> 01:31:52,582 Nunca.